Der Standardleitweg

“Google Kalender hat ein neues Aussehen!“

Diese Meldung empfing mich heute beim öffnen des Google Kalenders. Ok, minimal anders, aber für diejenigen die regelmässig Probleme bekommen wenn das Weibchen vom Friseur kommt vielleicht ganz sinnvoll.

Gestutzt habe ich aber am Ende der Nachricht:

Um die Meldung zu schliessen muss man sie ablehnen. Ablehnen? Was passiert dann? Lehne ich dann auch den Inhalt der Nachricht ab und habe wieder das alte Design?

Todesmutig habe ich (ok, ein Kollege bei sich) auf die Ablehnung geklickt und siehe da: ausblenden ist gemeint.

Liebe Leute bei Google: ablehnen meint nicht das gleiche wie ausblenden.
Im englischen heisst es vermutlich dismiss und für diesen Kontext liefert auch euer Übersetzungstool nur Unsinn.

Lasst doch zumindest zum Schluss noch einen menschlichen Übersetzer über die Anwendungstexte korrekturlesen…